1
00:00:09,718 --> 00:00:11,136
Anterior
„Iraționalul”...
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,138
A bombardat acea biserică
acum 20 de ani.
3
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
Bob Caswith, intră!
4
00:00:14,931 --> 00:00:16,141
Aș evita să fac orice
5
00:00:16,141 --> 00:00:17,767
asta ar compromite
ancheta.
6
00:00:17,767 --> 00:00:20,353
Crezi că Sanford
ar putea fi tipul ăsta Matthias
7
00:00:20,353 --> 00:00:21,521
ne-am urmărit.
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
Trebuie să ne uităm
fiecare unghi.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,942
Poate că au vizat Sanford
sau cineva din campania lui.
10
00:00:25,942 --> 00:00:27,861
Dacă ar fi cunoscut biserica
nu va fi gol?
11
00:00:27,861 --> 00:00:31,656
Mai am multe
de teren emoțional de acoperit.
12
00:00:31,656 --> 00:00:35,827
Am nevoie de o ambulanță
la 1950 Dorothy.
13
00:00:35,827 --> 00:00:37,370
{\an8}[„Afacere de familie”
de Mary J. Blige"]
14
00:00:37,370 --> 00:00:42,584
{\an8}- * Oh, oh ♪
15
00:00:42,584 --> 00:00:45,545
{\an8}♪ Ooh ♪
16
00:00:45,545 --> 00:00:48,381
{\an8}♪ Haideți să facem scăpare pe ♪
17
00:00:48,381 --> 00:00:51,176
{\an8}♪ Distrează-te,
sus în acest dansator ♪
18
00:00:51,176 --> 00:00:52,719
♪ Vă deschidem pe toți ♪
19
00:00:52,719 --> 00:00:53,928
Acesta a scapat.
20
00:00:53,928 --> 00:00:55,388
Păstrează-l.
21
00:00:55,388 --> 00:00:58,016
Vino să-l vezi pe Kevin Sanford
vorbește sâmbăta asta.
22
00:00:58,016 --> 00:00:59,559
Am mai văzut acel spectacol,
23
00:00:59,559 --> 00:01:01,102
cel unde
politicianul alb
24
00:01:01,102 --> 00:01:02,228
incearca sa te convinga
el este un frate
25
00:01:02,228 --> 00:01:03,772
vorbind la bisericile negre.
26
00:01:03,772 --> 00:01:05,899
OK, corect.
27
00:01:05,899 --> 00:01:08,777
Dar poate doriți să verificați
acest politician alb.
28
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
Da? De ce este asta?
29
00:01:10,862 --> 00:01:12,489
El este special, adevărata afacere.
30
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
A câștigat o inimă violetă
în Somalia.
31
00:01:14,074 --> 00:01:15,992
El are
un plan de acțiune în șapte puncte
32
00:01:15,992 --> 00:01:17,827
pentru modernizarea infrastructurii.
33
00:01:17,827 --> 00:01:20,372
Ceea ce înseamnă Roger este,
Sanford are o viziune
34
00:01:20,372 --> 00:01:21,414
pentru un viitor mai bun.
35
00:01:21,414 --> 00:01:22,957
Haide.
36
00:01:22,957 --> 00:01:24,376
Dar nu mă crede pe cuvânt
pentru asta.
37
00:01:24,376 --> 00:01:26,211
Vino să auzi ce are de spus.
38
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
- Vei fi acolo?
- Mm-hmm.
39
00:01:28,338 --> 00:01:30,548
Mă voi gândi la asta.
40
00:01:30,548 --> 00:01:32,217
Hei, Harrison, hai să mergem.
41
00:01:32,217 --> 00:01:33,385
O să întârzii la antrenament.
42
00:01:33,385 --> 00:01:35,595
Fii acolo, Alec!
43
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
Fotbal?
44
00:01:36,930 --> 00:01:38,640
Nu, grup a cappella.
45
00:01:38,640 --> 00:01:41,101
Ar trebui să auzi interpretarea noastră
din „Amazing Grace”.
46
00:01:41,101 --> 00:01:42,936
Ia unul pentru prietenul tău.
47
00:01:42,936 --> 00:01:44,104
Da, OK.
48
00:01:44,104 --> 00:01:47,857
♪ ♪
49
00:01:47,857 --> 00:01:50,694
Hei, Alec, vrei să pleci
la biserică weekendul acesta?
50
00:01:50,694 --> 00:01:53,697
{\an8}[muzică dramatică]
51
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
{\an8}♪ ♪
52
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
{\an8}[muzică ușoară sumbră]
53
00:02:03,665 --> 00:02:10,630
{\an8}♪ ♪
54
00:02:49,044 --> 00:02:51,004
Hei.
55
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
Cum rezisti, surioară?
56
00:02:52,422 --> 00:02:53,757
Sincer, nu atât de bine.
57
00:02:53,757 --> 00:02:57,844
Primele două zile,
tot ce puteam face era să plâng.
58
00:02:57,844 --> 00:03:00,180
Acum pur și simplu nu pot.
59
00:03:00,180 --> 00:03:01,806
Sunt prea supărat.
60
00:03:01,806 --> 00:03:05,310
{\an8}Nu-mi pasă dacă al lui Sanford
numerele sondajelor verificate.
61
00:03:05,310 --> 00:03:08,605
Acea bombă s-a întâmplat
la evenimentul lui.
62
00:03:08,605 --> 00:03:13,526
Jace merge în jurul lui,
și două zile mai târziu, e mort.
63
00:03:13,526 --> 00:03:15,737
Sanford este în centru
din asta, Alec.
64
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
doar o știu.
65
00:03:16,905 --> 00:03:18,782
Dar de ce ar face-o
un candidat popular
66
00:03:18,782 --> 00:03:21,368
cu totul de pierdut
bombardează o biserică la propriul eveniment?
67
00:03:21,368 --> 00:03:22,535
Nu știu încă.
68
00:03:22,535 --> 00:03:23,578
Ei bine,
dacă ascunde ceva,
69
00:03:23,578 --> 00:03:26,081
vom afla despre ce este vorba.
70
00:03:26,081 --> 00:03:33,254
♪ ♪
71
00:03:36,091 --> 00:03:37,717
[muzică tensionată]
72
00:03:48,978 --> 00:03:51,314
Vrei să te întorci
la hotel?
73
00:03:51,314 --> 00:03:53,149
{\an8}Mm-mm.
74
00:03:53,149 --> 00:03:56,736
{\an8}Trebuie să găsesc o cale
să mă simt din nou în siguranță în casa mea.
75
00:03:56,736 --> 00:03:58,363
{\an8}Doar că,
trecând pe ușă,
76
00:03:58,363 --> 00:04:00,740
{\an8}se simte ca
totul se întâmplă din nou.
77
00:04:00,740 --> 00:04:02,575
{\an8}Pot sta aici
atâta timp cât vrei.
78
00:04:02,575 --> 00:04:04,119
{\an8}Sau sunt sigur că poți obține
niște agenți care vor veni.
79
00:04:04,119 --> 00:04:05,495
{\an8}Nu, fac drumuri.
80
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
{\an8}Hm, a insistat Bob.
81
00:04:07,247 --> 00:04:09,124
{\an8}Faceți dublu clic
pe butonul lateral,
82
00:04:09,124 --> 00:04:11,292
{\an8}și sunt aici în câteva secunde.
83
00:04:17,298 --> 00:04:18,883
{\an8}Cum pot ajuta?
84
00:04:18,883 --> 00:04:20,510
{\an8}Ei bine, mă poți ajuta
găsește-l pe Matthias
85
00:04:20,510 --> 00:04:22,595
{\an8}înainte să rănească pe altcineva.
86
00:04:22,595 --> 00:04:24,347
{\an8}Utilizați carcasa
ca o cale
87
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
a evita
a face față durerii tale.
88
00:04:26,433 --> 00:04:28,351
Stiu ceva
despre asta.
89
00:04:31,146 --> 00:04:32,313
BINE.
90
00:04:33,440 --> 00:04:35,442
{\an8}Echipa mea a făcut câteva cercetări.
91
00:04:35,442 --> 00:04:37,235
{\an8}Conform lui Sanford
înregistrări publice,
92
00:04:37,235 --> 00:04:40,447
{\an8}a fost într-un avion în timpul
Audierea de eliberare condiționată a lui Wes Banning.
93
00:04:40,447 --> 00:04:42,032
{\an8}Și era înăuntru
o ședință de comitet
94
00:04:42,032 --> 00:04:44,034
când Peter Shelby a fost ucis.
95
00:04:44,034 --> 00:04:45,827
Poate a avut un partener.
96
00:04:45,827 --> 00:04:49,539
Înainte să moară Jace, noi eram
cercetând trei angajați
97
00:04:49,539 --> 00:04:51,291
cine ar fi putut fi vizat...
98
00:04:51,291 --> 00:04:54,127
Natalie Price, Ike Chow,
și Roger Silmar,
99
00:04:54,127 --> 00:04:55,670
Asistentul lui Sanford.
100
00:04:55,670 --> 00:04:58,840
Silmar este singurul care
nu a fost ucis în bombardament,
101
00:04:58,840 --> 00:05:00,675
iar el a dispărut
imediat după ea.
102
00:05:00,675 --> 00:05:03,136
O experiență ca asta
ar putea părăsi o persoană
103
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
cu PTSD semnificativ.
104
00:05:04,804 --> 00:05:07,098
Da, am presupus asta
la început, de asemenea.
105
00:05:07,098 --> 00:05:08,808
Dar eu am făcut câteva cercetări.
106
00:05:08,808 --> 00:05:11,811
Silmar a aplicat
să lucreze pentru Birou.
107
00:05:11,811 --> 00:05:14,147
El a completat
toate actele,
108
00:05:14,147 --> 00:05:15,857
dar nu a terminat procesul.
109
00:05:15,857 --> 00:05:19,444
Crezi că a fost cuprins de el
aparatul de informații.
110
00:05:19,444 --> 00:05:21,321
Asta ar explica de ce
e greu de găsit.
111
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
El ar putea fi Matthias al nostru.
112
00:05:23,323 --> 00:05:26,868
[Telefonul sună]
113
00:05:26,868 --> 00:05:28,578
Agent Clark.
114
00:05:30,205 --> 00:05:32,040
Vorbesti serios?
115
00:05:32,040 --> 00:05:33,166
Voi fi chiar acolo.
116
00:05:33,166 --> 00:05:36,252
Acesta a fost Dennis.
117
00:05:36,252 --> 00:05:38,546
El se gândește
l-au prins pe ucigașul lui Jace
118
00:05:38,546 --> 00:05:41,383
și omul responsabil
pentru bombardarea bisericii.
119
00:05:41,383 --> 00:05:43,259
Numele este James Belfast.
120
00:05:43,259 --> 00:05:45,679
El și Banning erau porniți
o dubă de transfer la Supermax
121
00:05:45,679 --> 00:05:47,347
când Belfastul l-a atacat pe Banning.
122
00:05:47,347 --> 00:05:49,099
dupa cine?
123
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
Paznicul închisorii în dubă.
124
00:05:50,517 --> 00:05:52,268
Poate cineva să confirme?
125
00:05:52,268 --> 00:05:53,895
pot.
126
00:05:53,895 --> 00:05:56,648
Wes mi-a spus că cineva
în dubă a încercat să-l omoare.
127
00:05:56,648 --> 00:05:57,857
Nu a dat un nume,
128
00:05:57,857 --> 00:06:00,527
dar a menționat
mânecile tatuajului.
129
00:06:00,527 --> 00:06:02,904
Credem că Belfast l-a atacat pe Wes
130
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
și apoi l-a urmărit afară
la casa fiicei sale
131
00:06:04,656 --> 00:06:06,366
pentru a încerca și a termina treaba.
132
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
Ce zici
bombardamentul bisericii?
133
00:06:07,784 --> 00:06:10,620
A intrat și a ieșit
închis toată viața lui adult,
134
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
dar primul său pasaj
a fost de doi ani
135
00:06:11,621 --> 00:06:13,873
după bombardamentul bisericii.
136
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
Fusese eliberat condiționat
putin peste o saptamana
137
00:06:15,375 --> 00:06:16,501
când Peter Shelby a fost ucis.
138
00:06:16,501 --> 00:06:18,003
Timpul total se adună.
139
00:06:18,003 --> 00:06:19,421
Care este motivul lui?
140
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
El este cel care sună
a unei bande de închisoare neo-naziste.
141
00:06:22,841 --> 00:06:24,968
- Aş vrea să vorbesc cu el.
- Asa as face eu.
142
00:06:24,968 --> 00:06:26,052
Da, nu cred
este o idee bună.
143
00:06:26,052 --> 00:06:29,264
nu intreb
pentru permisiunea dvs.
144
00:06:29,264 --> 00:06:31,808
Deci tu ești Matthias.
145
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
Să vorbim despre
bombardarea bisericii.
146
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
Cum l-ai luat pe Wes Banning
sa o fac,
147
00:06:36,271 --> 00:06:37,856
și Peter Shelby?
148
00:06:37,856 --> 00:06:40,150
Oamenii tind să facă ceea ce spun eu.
149
00:06:40,150 --> 00:06:42,027
Cât le-ai plătit?
150
00:06:43,611 --> 00:06:44,904
Le plătiți?
151
00:06:44,904 --> 00:06:47,365
Conform chat-ului
stenogramele pe care le-am obținut,
152
00:06:47,365 --> 00:06:50,285
Matthias...
153
00:06:50,285 --> 00:06:51,911
l-a plătit pe Wes pentru bombă
154
00:06:51,911 --> 00:06:55,206
și l-a angajat pe Peter să-l detoneze.
155
00:06:55,206 --> 00:06:57,709
Cât ai plătit?
156
00:06:57,709 --> 00:06:59,627
[muzică tensionată]
157
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
Ce a valorat.
158
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
Ai platit in numerar?
159
00:07:03,548 --> 00:07:06,176
Facturi nemarcate?
160
00:07:06,176 --> 00:07:10,180
Cât ai scos
pentru fiecare retragere?
161
00:07:10,180 --> 00:07:12,182
Am terminat de vorbit.
162
00:07:12,182 --> 00:07:18,938
♪ ♪
163
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
[geme]
164
00:07:22,776 --> 00:07:25,236
Amândoi știm că nu a făcut-o.
165
00:07:25,236 --> 00:07:27,530
Cu noile acuzații, el este
nu ies niciodată din Supermax.
166
00:07:27,530 --> 00:07:30,241
Crimele sale din trecut sunt violente,
167
00:07:30,241 --> 00:07:31,910
îndrăzneț, uniform...
168
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
invazie acasă,
jaf sub amenințarea armei,
169
00:07:34,454 --> 00:07:36,581
agresiune gravă.
170
00:07:36,581 --> 00:07:38,416
Nu el este tipul care angajează
171
00:07:38,416 --> 00:07:39,834
cineva care să-și facă treaba murdară.
172
00:07:39,834 --> 00:07:41,044
El este tipul pe care îl angajezi.
173
00:07:41,044 --> 00:07:43,880
Dar este și el
un mincinos obișnuit
174
00:07:43,880 --> 00:07:45,757
cu o extinsă
cazier judiciar,
175
00:07:45,757 --> 00:07:48,134
ceea ce îl face
o chifla perfecta.
176
00:07:48,134 --> 00:07:51,304
- Hmm.
- Uite.
177
00:07:51,304 --> 00:07:54,224
Am să spun ceva
nu vrei sa auzi.
178
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
Oricine ar fi Matthias,
179
00:07:56,810 --> 00:07:59,104
a fost capabil să-l manipuleze pe Wes
180
00:07:59,104 --> 00:08:01,648
pentru că știa
despre crimele sale trecute.
181
00:08:01,648 --> 00:08:04,192
El știa unde
Fiica lui Wes era.
182
00:08:04,192 --> 00:08:07,612
El a știut chiar să găsească
patul perfect.
183
00:08:07,612 --> 00:08:10,573
Nu prea multe moduri în care poți
obține toate aceste informații
184
00:08:10,573 --> 00:08:13,076
afară de aici.
185
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
FBI-ul.
186
00:08:14,494 --> 00:08:17,831
Deci, fie cineva din FBI
vorbește cu Matthias...
187
00:08:17,831 --> 00:08:21,001
Sau cineva din FBI
este Matthias.
188
00:08:29,175 --> 00:08:29,968
Kylie,
ce faci aici?
189
00:08:32,929 --> 00:08:35,765
Aș putea să te întreb la fel
lucru, dar nici nu voi face
190
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
pentru că am devenit mai important
lucruri cu care să se ocupe.
191
00:08:37,934 --> 00:08:39,728
Sunt aici să plec
niste documente
192
00:08:39,728 --> 00:08:42,939
pentru că am primit
un interviu maine.
193
00:08:42,939 --> 00:08:44,149
E un lucru bun, nu?
194
00:08:44,149 --> 00:08:45,442
Da,
e un lucru grozav, Kylie.
195
00:08:45,442 --> 00:08:46,985
Rezistaţi.
Ce interviu?
196
00:08:46,985 --> 00:08:50,989
Marisa mi-a trimis CV-ul
la echipa cibernetică a FBI
197
00:08:50,989 --> 00:08:53,241
pentru a vedea dacă au nevoie
orice contractant independent,
198
00:08:53,241 --> 00:08:54,826
și m-au sunat.
199
00:08:54,826 --> 00:08:56,911
Dacă totul merge bine,
Îmi voi folosi superputerile
200
00:08:56,911 --> 00:08:58,413
pentru binele publicului,
201
00:08:58,413 --> 00:09:01,708
în loc de, știi,
pentru corporațiile lacome.
202
00:09:01,708 --> 00:09:03,668
Speram să ajung
niste indicii.
203
00:09:03,668 --> 00:09:05,462
- Ei bine, cel mai bun lucru este...
- Uh-uh.
204
00:09:05,462 --> 00:09:08,006
Nu duc lipsă de sfaturi
de la tine, frate mare.
205
00:09:08,006 --> 00:09:10,884
Mulţumesc.
Vorbeam cu Marisa.
206
00:09:10,884 --> 00:09:12,635
Um, doar fii direct.
207
00:09:12,635 --> 00:09:15,263
Amintiți-vă că sunt instruiți
208
00:09:15,263 --> 00:09:16,598
sa vad daca eziti
209
00:09:16,598 --> 00:09:18,600
sau încercați să evitați un răspuns.
210
00:09:18,600 --> 00:09:21,394
Nu vă faceți griji. Ai primit asta.
211
00:09:21,394 --> 00:09:23,063
[zoduri de lift]
212
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
[ofta]
213
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
[chicoti]
214
00:09:25,690 --> 00:09:27,650
E entuziasmată.
215
00:09:29,569 --> 00:09:31,654
Obisnuiam sa ma simt asa
216
00:09:31,654 --> 00:09:33,031
despre lucrul aici,
217
00:09:33,031 --> 00:09:38,036
acea entuziasm despre
fiind parte a ceva.
218
00:09:38,036 --> 00:09:40,288
Credința pe care am avut-o în sistem.
219
00:09:40,288 --> 00:09:43,124
Vestea bună este că Kylie niciodată
avea încredere în sistem.
220
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
am făcut-o.
221
00:09:44,959 --> 00:09:47,796
Dar acum nu știu
în care pot avea încredere.
222
00:09:47,796 --> 00:09:50,882
Ești pradă
la părtinirea proporționalității,
223
00:09:50,882 --> 00:09:54,344
crezând că ceva mare
are o cauza mare.
224
00:09:54,344 --> 00:09:57,972
Îi face pe oameni să creadă în
mituri și teorii ale conspirației.
225
00:09:57,972 --> 00:10:00,600
Unele conspirații sunt reale.
226
00:10:00,600 --> 00:10:04,062
Este mult mai probabil să fim
vorbind despre un măr rău,
227
00:10:04,062 --> 00:10:06,856
cineva în care Sanford avea încredere atunci,
228
00:10:06,856 --> 00:10:08,775
încă mai are încredere acum.
229
00:10:11,653 --> 00:10:14,906
Măcar gustările aici sunt
mai bine decât gustările de serviciu.
230
00:10:14,906 --> 00:10:16,741
Nu există gustări de serviciu
231
00:10:16,741 --> 00:10:18,952
din moment ce biroul nostru este explodat.
232
00:10:18,952 --> 00:10:21,371
Încă ai probleme
dormit?
233
00:10:21,371 --> 00:10:22,997
este...
234
00:10:22,997 --> 00:10:25,959
tot mai bine.
235
00:10:25,959 --> 00:10:27,210
Găsești orice
pe senator?
236
00:10:27,210 --> 00:10:29,254
Am săpat prin toate
cercetarea opoziţiei.
237
00:10:29,254 --> 00:10:31,131
Tot ce am învățat
de aceea nu l-au putut bate,
238
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
și nici nu puteau
găsește ceva de învârtit.
239
00:10:34,009 --> 00:10:36,594
Fără link-uri secrete
să urăști grupurile?
240
00:10:36,594 --> 00:10:38,888
Nicio explicație pentru ce
ar vrea să bombardeze acea biserică
241
00:10:38,888 --> 00:10:40,265
după propriul său eveniment
242
00:10:40,265 --> 00:10:43,727
sau scoate membrii
al propriului personal.
243
00:10:43,727 --> 00:10:45,437
Poate că e nevinovat.
244
00:10:45,437 --> 00:10:46,813
Acesta ar putea fi ceva.
245
00:10:46,813 --> 00:10:49,357
Teresa Burke, consultanță.
Aşa?
246
00:10:49,357 --> 00:10:51,693
Este 10 mii pe lună
de aproape un an.
247
00:10:51,693 --> 00:10:54,362
Așa că am căutat-o pe google.
248
00:10:54,362 --> 00:10:55,822
Suntem siguri
acela e acelasi?
249
00:10:55,822 --> 00:10:57,532
Numerele de identificare fiscală se potrivesc.
250
00:10:57,532 --> 00:11:00,535
10 G pe lună în 2002?
251
00:11:00,535 --> 00:11:02,328
O mulțime de covrigi.
252
00:11:02,328 --> 00:11:03,413
Sau taci banii.
253
00:11:03,413 --> 00:11:05,540
Are un fiu născut în 2002.
254
00:11:05,540 --> 00:11:09,044
Seamănă foarte mult cu Sanford.
255
00:11:09,044 --> 00:11:10,211
[sonorii de notificare]
256
00:11:15,091 --> 00:11:16,426
- Hei, hei.
- Profesore!
257
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Phoebe. Rizwan.
258
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
OK, aduce-mă la curent.
259
00:11:23,850 --> 00:11:27,228
Uh, posibilă pistă
pe o cheltuială de consultant.
260
00:11:27,228 --> 00:11:29,189
Așa că vă vom anunța
dacă vine ceva din asta.
261
00:11:29,189 --> 00:11:31,608
Și biletele tale electronice au venit pentru
Strângerea de fonduri a senatorului Sanford,
262
00:11:31,608 --> 00:11:32,692
dar bănuiesc că este o trecere.
263
00:11:32,692 --> 00:11:34,944
Sau o oportunitate.
264
00:11:34,944 --> 00:11:36,529
O să-l iau.
265
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
Ești în regulă?
266
00:11:40,617 --> 00:11:42,202
Sunt bine.
267
00:11:43,078 --> 00:11:45,955
[muzică ușoară]
268
00:11:45,955 --> 00:11:53,129
♪ ♪
269
00:12:25,495 --> 00:12:26,871
[chicoti]
270
00:12:26,871 --> 00:12:34,045
♪ ♪
271
00:12:48,768 --> 00:12:51,688
[muzică plină de suspans]
272
00:12:51,688 --> 00:12:56,568
♪ ♪
273
00:13:05,744 --> 00:13:06,036
Marisa.
274
00:13:07,162 --> 00:13:09,581
[șoptind]
Shh, nu vorbi atât de tare.
275
00:13:09,581 --> 00:13:13,335
Ce se întâmplă?
276
00:13:13,335 --> 00:13:14,627
E un bug în casa mea.
277
00:13:14,627 --> 00:13:17,422
Cineva a plantat un bug
în casa mea.
278
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Ei bine, Matthias știe
ne uităm la el.
279
00:13:20,258 --> 00:13:24,012
Are ochi și urechi
în interiorul FBI-ului.
280
00:13:24,012 --> 00:13:26,514
Și acum are urechi
în interiorul casei mele.
281
00:13:26,514 --> 00:13:28,933
[bat la usa]
282
00:13:28,933 --> 00:13:31,519
Hei, hei, hei, hei, hei.
283
00:13:33,396 --> 00:13:35,065
Trandafir.
- Surpriză.
284
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Tocmai m-am întors de la Paris, dragă.
285
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
[râde]
286
00:13:38,735 --> 00:13:39,986
Marisa!
287
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
Hi.
288
00:13:43,323 --> 00:13:45,617
Hei, știi
Profesorul Rachel Myers?
289
00:13:45,617 --> 00:13:47,869
Da, am avut-o pentru
Psih cognitiv la licență.
290
00:13:47,869 --> 00:13:49,120
Ea mi-a oferit un post.
291
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
Cool,
dar ai o pozitie.
292
00:13:51,998 --> 00:13:53,958
Doar dacă...
293
00:13:53,958 --> 00:13:55,293
Nu mă înțelege greșit,
294
00:13:55,293 --> 00:13:56,961
Apreciez totul
Am învățat aici, dar...
295
00:13:56,961 --> 00:13:58,713
Știu ce sa întâmplat
era nebun.
296
00:13:58,713 --> 00:14:00,048
Dar este întotdeauna o nebunie.
297
00:14:00,048 --> 00:14:02,133
cred ca...
298
00:14:02,133 --> 00:14:05,095
iar terapeutul meu este de acord...
299
00:14:05,095 --> 00:14:07,931
Am nevoie doar de ceva mai mult...
300
00:14:07,931 --> 00:14:08,932
Normal?
301
00:14:08,932 --> 00:14:10,892
Previzibil.
302
00:14:10,892 --> 00:14:12,060
Stabil.
303
00:14:12,060 --> 00:14:14,062
Ca un birou obișnuit,
304
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
unde oamenii
stați în spatele birourilor toată ziua
305
00:14:15,397 --> 00:14:18,149
și vorbește despre ce film
au văzut în weekend
306
00:14:18,149 --> 00:14:20,777
și să ai vineri obișnuite.
307
00:14:20,777 --> 00:14:22,904
Ați urî vinerea obișnuită.
308
00:14:22,904 --> 00:14:24,989
Nu asta e ideea.
309
00:14:24,989 --> 00:14:26,825
Putem vorbi despre asta mai târziu?
310
00:14:26,825 --> 00:14:29,994
Să vedem dacă al lui Sanford
consultantul brutar este acasă.
311
00:14:29,994 --> 00:14:33,331
[vârâit ascuțit]
312
00:14:33,331 --> 00:14:36,126
Ei bine, locul este curat.
313
00:14:36,126 --> 00:14:38,169
daca vrei,
Pot să mă întorc la tine acasă
314
00:14:38,169 --> 00:14:40,755
pentru a dezactiva bug-ul.
- Nu.
315
00:14:40,755 --> 00:14:44,551
Asa cum sta acum, oricine ar fi
nu știe că suntem la ei.
316
00:14:44,551 --> 00:14:46,177
Un punct bun.
317
00:14:46,177 --> 00:14:50,432
Ei bine, ar trebui să mă întorc acasă, să despachetez.
318
00:14:50,432 --> 00:14:52,892
Știi, de la FBI
fost compromis,
319
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
am putea folosi toate
ajutor independent pe care îl putem obține.
320
00:14:55,145 --> 00:14:57,856
nu crezi?
321
00:14:57,856 --> 00:14:59,858
Avem nevoie de ajutor.
322
00:14:59,858 --> 00:15:01,192
OK, atunci.
323
00:15:01,192 --> 00:15:03,570
De unde începem?
324
00:15:03,570 --> 00:15:04,904
Vă pot ajuta?
325
00:15:04,904 --> 00:15:07,198
Bună, lucrăm pentru senator
Campania lui Kevin Sanford.
326
00:15:07,198 --> 00:15:08,616
Este vorba despre fiul tău.
327
00:15:08,616 --> 00:15:10,869
Îl putem proteja
iar tu din presă
328
00:15:10,869 --> 00:15:14,039
doar dacă ne dai
un moment din timpul tău.
329
00:15:14,039 --> 00:15:16,750
Deci, dacă ești aici,
330
00:15:16,750 --> 00:15:18,877
Bănuiesc că în sfârșit
merg sa anunte
331
00:15:18,877 --> 00:15:20,211
acea ofertă pentru președinte.
332
00:15:20,211 --> 00:15:22,547
Ei bine, nu pot spune
orice oficial,
333
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
dar dacă e ceva
care ar putea ieși
334
00:15:24,424 --> 00:15:26,718
in campanie,
trebuie să știm despre asta.
335
00:15:26,718 --> 00:15:29,596
Vrei să știi
cine mai stie.
336
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
Ei bine, campania lui
poate sta linistit.
337
00:15:34,559 --> 00:15:38,021
Jason nu știe
cine este tatăl lui.
338
00:15:38,021 --> 00:15:39,314
Nimeni altcineva nu știe.
339
00:15:39,314 --> 00:15:42,442
Doar presupuneți
o tinem asa.
340
00:15:42,442 --> 00:15:44,652
Afacerea,
trebuie să se fi întâmplat
341
00:15:44,652 --> 00:15:46,154
în jurul timpului
de bombardamentul bisericii?
342
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Da.
343
00:15:47,489 --> 00:15:51,618
A fost îngrozitor, nu-i așa?
344
00:15:51,618 --> 00:15:55,580
Uite, am fost un copil prost și naiv
345
00:15:55,580 --> 00:16:00,085
care a fost luat
de carisma lui Kevin.
346
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
La fel ca toate celelalte.
347
00:16:02,045 --> 00:16:03,755
Restul?
348
00:16:03,755 --> 00:16:05,465
Haide.
349
00:16:05,465 --> 00:16:07,467
Nu am fost primul lui.
350
00:16:07,467 --> 00:16:10,428
Cu siguranță nu a fost ultimul lui
pe acel traseu de campanie.
351
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
Deci au mai fost și alții?
352
00:16:11,846 --> 00:16:13,431
Multe altele.
353
00:16:15,141 --> 00:16:17,602
Bună treabă. Multumesc.
354
00:16:17,602 --> 00:16:18,937
Asta a fost Phoebe.
355
00:16:18,937 --> 00:16:21,106
Ea a spus că Sanford a fost implicat
cu mai multe femei
356
00:16:21,106 --> 00:16:22,482
pe personalul său;
357
00:16:22,482 --> 00:16:26,444
femei tinere, atractive
care l-a idolatrizat.
358
00:16:26,444 --> 00:16:29,280
Natalie Price a murit
în bombardament, corect?
359
00:16:29,280 --> 00:16:31,282
Poate a devenit o amenințare.
360
00:16:31,282 --> 00:16:32,492
A încercat să expun
relatia?
361
00:16:32,492 --> 00:16:34,577
Așa că a bombardat biserica
să o scoată afară
362
00:16:34,577 --> 00:16:36,454
într-o nebunie
un fel de direcţionare greşită.
363
00:16:36,454 --> 00:16:39,457
Există modalități mai ușoare
să-ți omori amanta.
364
00:16:39,457 --> 00:16:41,001
Poate nu când
candidați pentru Senat.
365
00:16:41,001 --> 00:16:43,086
Ai spus că Silmar a intrat
vântul de la bombardament.
366
00:16:43,086 --> 00:16:45,964
Posibil să lucreze pentru unul
a agențiilor de informații.
367
00:16:45,964 --> 00:16:47,632
Aș întreba Biroul, dar...
368
00:16:47,632 --> 00:16:49,426
Poți să mă întrebi.
369
00:16:49,426 --> 00:16:53,304
Dacă e cu FBI,
CIA sau NSA, îl voi găsi.
370
00:16:53,304 --> 00:16:57,308
[muzică tensionată]
371
00:16:57,308 --> 00:16:58,435
OK, te sun mai târziu.
372
00:16:58,435 --> 00:17:00,353
Tocmai primesc
la interviul meu.
373
00:17:00,353 --> 00:17:07,527
♪ ♪
374
00:17:24,753 --> 00:17:26,713
[împușcătură]
375
00:17:26,713 --> 00:17:28,715
[gâfâind]
376
00:17:35,680 --> 00:17:38,558
[povlărie radio]
377
00:17:41,061 --> 00:17:42,812
Kylie, ești bine?
378
00:17:42,812 --> 00:17:45,357
Te-au rănit?
- Oh, sunt bine.
379
00:17:45,357 --> 00:17:46,983
Alec, într-adevăr.
380
00:17:46,983 --> 00:17:49,277
A spus Robocop-ul local
că sunt împușcături
381
00:17:49,277 --> 00:17:50,695
în acest cartier
tot timpul.
382
00:17:50,695 --> 00:17:54,157
Nu, te-a sunat cineva
și te-a atras la această adresă
383
00:17:54,157 --> 00:17:55,325
și apoi a tras în tine.
384
00:17:55,325 --> 00:17:56,618
Ai primit numele?
a persoanei
385
00:17:56,618 --> 00:17:58,912
de la FBI cine te-a sunat?
386
00:17:58,912 --> 00:18:01,081
Tracey sau Stacey ceva.
387
00:18:01,081 --> 00:18:02,832
Ea a spus că era
asistentul cuiva.
388
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
Și ea a sunat de la
un număr blocat.
389
00:18:04,834 --> 00:18:07,003
Chiar ar fi trebuit
cunoscut mai bine.
390
00:18:07,003 --> 00:18:09,005
Nu contează.
391
00:18:09,005 --> 00:18:11,091
Alec?
392
00:18:11,091 --> 00:18:12,884
A fost o singură lovitură?
393
00:18:12,884 --> 00:18:14,260
Fără urmărire?
394
00:18:14,260 --> 00:18:16,137
- Da.
- Și tu ai stat în picioare
395
00:18:16,137 --> 00:18:18,348
acolo, în aer liber?
- Mm-hmm.
396
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Și glonțul a lovit
mașina ta aici?
397
00:18:20,058 --> 00:18:22,143
Asta înseamnă că ucigașul a fost
fie o lovitură groaznică sau...
398
00:18:22,143 --> 00:18:23,728
Este un avertisment.
399
00:18:28,483 --> 00:18:30,527
Cred că ar trebui să stai jos
pentru un pic.
400
00:18:30,527 --> 00:18:31,861
Du-te în Norfolk.
Stai cu tata.
401
00:18:31,861 --> 00:18:33,154
Alec, nu.
402
00:18:33,154 --> 00:18:34,739
Uite, vreau să aflu
ce mi s-a intamplat,
403
00:18:34,739 --> 00:18:36,825
dar nu mă voi ierta niciodată
dacă ți s-a întâmplat ceva
404
00:18:36,825 --> 00:18:37,909
din cauza mea.
405
00:18:37,909 --> 00:18:38,993
Hei, nu plec
din aceasta
406
00:18:38,993 --> 00:18:40,328
mai mult decât ești tu.
407
00:18:40,328 --> 00:18:41,496
Ei bine, atunci avem nevoie
pentru a obține securitate pe tine.
408
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
Îi trimit deja mesaj lui Rose.
409
00:18:42,956 --> 00:18:45,041
Ea cunoaște tot localul
specialişti în securitate privată.
410
00:18:45,041 --> 00:18:46,751
Este chiar necesar?
411
00:18:46,751 --> 00:18:50,171
Până îl găsim pe Matthias,
niciunul dintre noi nu este în siguranță.
412
00:18:50,171 --> 00:18:53,049
Ei bine, ai piste?
[sonorii de notificare]
413
00:18:53,049 --> 00:18:54,551
Facem acum.
414
00:18:55,635 --> 00:18:59,055
Rose crede că l-a găsit pe Silmar.
415
00:18:59,055 --> 00:19:03,601
[bărbați care vorbesc rusă]
416
00:19:03,601 --> 00:19:06,521
Ei vând
iranienilor, mi s-a spus.
417
00:19:06,521 --> 00:19:07,981
Te poți relaxa.
418
00:19:07,981 --> 00:19:10,316
Eu nu lucrez pentru
rușii sau iranienii.
419
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Pentru cine lucrezi?
420
00:19:11,818 --> 00:19:13,945
Eu însumi în aceste zile.
421
00:19:13,945 --> 00:19:16,156
Dar dacă tragi chestia aia,
te pot asigura
422
00:19:16,156 --> 00:19:17,699
foștii mei angajatori
va fi alertat,
423
00:19:17,699 --> 00:19:19,617
și tu chiar nu vrei asta.
424
00:19:19,617 --> 00:19:21,244
Ca să nu mai vorbim
îți vei distruge supravegherea
425
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
a traficantilor de arme.
426
00:19:22,495 --> 00:19:23,747
ce vrei?
427
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
Vreau să vorbești
unui prieten de-al meu.
428
00:19:25,457 --> 00:19:27,667
Are câteva întrebări pentru tine.
429
00:19:27,667 --> 00:19:29,919
Tu interferezi cu
o anchetă guvernamentală.
430
00:19:29,919 --> 00:19:32,797
Ești un agent CIA
care operează pe pământul SUA,
431
00:19:32,797 --> 00:19:38,011
deci orice ai face
este off book, să spunem?
432
00:19:38,011 --> 00:19:40,764
Poți vorbi cu noi,
sau pot lua legătura
433
00:19:40,764 --> 00:19:42,307
cu contactul meu
care m-a ajutat să te găsesc
434
00:19:42,307 --> 00:19:43,683
și spune-i ce faci.
435
00:19:43,683 --> 00:19:46,936
Ce zici să facem lucrurile mai ușoare?
436
00:19:46,936 --> 00:19:49,522
♪ ♪
437
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
Tu cel care
a luat o lovitură la sora mea?
438
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
Ce?
439
00:19:52,275 --> 00:19:53,568
Nu, nu știu
cine este sora ta.
440
00:19:53,568 --> 00:19:55,070
Ce zici de Kevin Sanford?
441
00:19:55,070 --> 00:19:57,989
Nu am văzut și nu am vorbit
lui Kevin Sanford în 20 de ani.
442
00:19:57,989 --> 00:19:59,407
Pentru că ai dispărut.
443
00:19:59,407 --> 00:20:01,284
Ai intrat în subteran după
bombardarea bisericii
444
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
care a făcut asta
445
00:20:03,161 --> 00:20:05,413
la 60% din corpul meu.
446
00:20:05,413 --> 00:20:06,790
Îmi pare rău.
447
00:20:06,790 --> 00:20:08,041
Îmi pare rău pentru că
asta spun oamenii
448
00:20:08,041 --> 00:20:09,459
sau îmi pare rău pentru că
tu esti cel care a facut-o?
449
00:20:09,459 --> 00:20:10,960
crezi tu
Am bombardat biserica aceea?
450
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
Trebuie să mă glumiți.
451
00:20:12,379 --> 00:20:14,047
Ei bine, ceva sa întâmplat
noaptea aceea
452
00:20:14,047 --> 00:20:16,049
de care ai fugit
de atunci.
453
00:20:16,049 --> 00:20:17,676
Și într-un fel,
Am făcut același lucru,
454
00:20:17,676 --> 00:20:19,844
dar diferența este că
iti amintesti ce s-a intamplat.
455
00:20:19,844 --> 00:20:21,096
Eu nu.
456
00:20:21,096 --> 00:20:22,555
nu stiu nimic
despre acel bombardament.
457
00:20:22,555 --> 00:20:25,517
jur pe Dumnezeu.
458
00:20:25,517 --> 00:20:26,976
Nu ai ajutat
șeful tău plănuiește asta?
459
00:20:26,976 --> 00:20:28,269
Sanford?
460
00:20:28,269 --> 00:20:30,105
De ce naiba ar face Sanford
să-și bombardeze propriul eveniment?
461
00:20:30,105 --> 00:20:31,981
Poate pentru votul de simpatie
462
00:20:31,981 --> 00:20:33,900
sau pentru a scăpa
a unei amante incomode?
463
00:20:33,900 --> 00:20:35,568
Omul acela ar trebui
aruncă în aer trei judeţe
464
00:20:35,568 --> 00:20:37,654
a scăpa de
toate amantele lui.
465
00:20:37,654 --> 00:20:39,823
Ei bine, doar unul dintre ei a murit
în acel bombardament la biserică.
466
00:20:39,823 --> 00:20:41,241
Natalie?
467
00:20:41,241 --> 00:20:43,326
Nu, ea nu era...
468
00:20:43,326 --> 00:20:44,911
Nu aș suna-o
exact asta.
469
00:20:44,911 --> 00:20:49,958
Din câte știam oricum,
a fost doar o singură dată.
470
00:20:49,958 --> 00:20:52,669
Când a fost acea dată?
471
00:20:52,669 --> 00:20:55,964
Vă rog, este important.
472
00:20:55,964 --> 00:20:58,341
A fost o strângere de fonduri
pe un iaht
473
00:20:58,341 --> 00:21:00,510
cu două zile înainte de bombardament.
474
00:21:00,510 --> 00:21:02,595
Toată lumea era acolo...
475
00:21:02,595 --> 00:21:05,557
marii donatori de campanie,
toți angajații.
476
00:21:05,557 --> 00:21:07,559
Natalie era a lui Ike
asistent oficial,
477
00:21:07,559 --> 00:21:09,477
dar era și a lui Sanford
478
00:21:09,477 --> 00:21:11,646
coordonator neoficial de voluntari.
479
00:21:11,646 --> 00:21:14,232
Era foarte inteligentă
și ambițios,
480
00:21:14,232 --> 00:21:15,692
dar un pic naiv,
481
00:21:15,692 --> 00:21:17,527
un adevărat credincios în Sanford.
482
00:21:17,527 --> 00:21:19,154
Sună ca
ai cunoscut-o bine.
483
00:21:19,154 --> 00:21:21,448
Nu atât de bine cum mi-am dorit,
sincer să fiu.
484
00:21:21,448 --> 00:21:23,199
Era puțin
din liga mea.
485
00:21:23,199 --> 00:21:26,494
Unii dintre angajații mai tineri
a adus droguri de petrecere,
486
00:21:26,494 --> 00:21:29,789
dar nu eram pe cale să mă susci
cu șeful în jur.
487
00:21:29,789 --> 00:21:31,499
Nu îmi venea să cred
riscurile pe care și le-ar asuma.
488
00:21:31,499 --> 00:21:35,545
Politicienii trebuiau
fii moral mai presus de reproș--
489
00:21:35,545 --> 00:21:37,756
pe atunci, oricum.
490
00:21:37,756 --> 00:21:39,507
Am fost îngrijorat
avea să fie prins,
491
00:21:39,507 --> 00:21:42,969
și întreaga campanie a fost
se va prăbuși.
492
00:21:42,969 --> 00:21:44,637
Și dacă vrei să știi
adevărul,
493
00:21:44,637 --> 00:21:46,598
ai putea spune că am fost geloasă.
494
00:21:46,598 --> 00:21:48,391
Sanford ar putea avea orice femeie.
495
00:21:48,391 --> 00:21:51,936
Trebuia să o ia și pe ea?
496
00:21:51,936 --> 00:21:56,066
Am crezut că o să intru
pe ei prostesc,
497
00:21:56,066 --> 00:21:58,568
dar am intrat
pe altceva.
498
00:21:58,568 --> 00:22:02,447
[muzică tensionată]
499
00:22:07,660 --> 00:22:08,787
Deci l-ai văzut pe Sanford
ținând corpul lui Natalie,
500
00:22:09,871 --> 00:22:11,373
si nu ai spus nimanui asta?
501
00:22:11,373 --> 00:22:13,875
Sanford mi-a spus mai târziu că ea
pur și simplu a luat prea multe Percocets,
502
00:22:13,875 --> 00:22:18,171
dar i-a făcut RCP
și ea era bine.
503
00:22:18,171 --> 00:22:19,172
Și ai ceva
504
00:22:19,172 --> 00:22:20,965
în afară de cuvântul lui Sanford
pentru asta?
505
00:22:20,965 --> 00:22:23,259
Haide, era la
biserica doua zile mai tarziu.
506
00:22:23,259 --> 00:22:24,469
De ce ai dispărut?
507
00:22:24,469 --> 00:22:25,970
Mi s-a oferit un loc de muncă,
si l-am luat.
508
00:22:25,970 --> 00:22:29,766
Chiar ai văzut-o pe Natalie?
la biserica?
509
00:22:29,766 --> 00:22:33,144
Eu în mod specific
iti amintesti ca ai vazut-o?
510
00:22:33,144 --> 00:22:34,729
Nu.
511
00:22:36,856 --> 00:22:38,692
Toată chestia asta
a fost totul o mușamalizare.
512
00:22:38,692 --> 00:22:41,778
Dacă Natalie a murit pe acea barcă,
513
00:22:41,778 --> 00:22:43,905
Sanford ar fi avut
pentru a scăpa de corp.
514
00:22:43,905 --> 00:22:47,075
Avea nevoie de un loc unde oamenii
ar presupune că Natalie ar fi.
515
00:22:47,075 --> 00:22:49,202
Confuzia de sursă ar avea
a păcălit memoria tuturor
516
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
să creadă că Natalie
a fost acolo în ziua aceea,
517
00:22:51,121 --> 00:22:52,247
chiar dacă ea nu era.
518
00:22:52,247 --> 00:22:53,498
Alec, e în regulă să recunosc
519
00:22:53,498 --> 00:22:54,958
că asta e tot
cam greu de luat.
520
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
El nu este doar un senator american,
era prietenul tău.
521
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Și al meu.
522
00:22:58,712 --> 00:23:00,422
Nu mă pot gândi la asta
chiar acum.
523
00:23:00,422 --> 00:23:03,008
OK, acum cine folosește carcasa
pentru a evita sentimentele lor?
524
00:23:04,634 --> 00:23:08,346
Ce simt acum
este o dezamăgire copleșitoare.
525
00:23:08,346 --> 00:23:10,640
Înțeleg asta.
526
00:23:13,351 --> 00:23:16,104
Cine ar folosi o crimă motivată de ură
527
00:23:16,104 --> 00:23:17,522
pentru a acoperi o crimă?
528
00:23:17,522 --> 00:23:20,483
Când oamenii se simt încolțiți,
codurile noastre morale se îndoaie mai mult
529
00:23:20,483 --> 00:23:22,694
decât ne-am putea imagina noi sau ei.
530
00:23:22,694 --> 00:23:24,487
Deci, dacă nu era Silmar,
531
00:23:24,487 --> 00:23:26,740
cine a sunat Sanford
a ascunde trupul?
532
00:23:26,740 --> 00:23:29,951
Oricine ar fi, Sanford
încă îi sună acum.
533
00:23:29,951 --> 00:23:32,495
Nu pot sparge
telefoane mobile guvernamentale.
534
00:23:32,495 --> 00:23:34,247
Am încercat.
535
00:23:34,247 --> 00:23:35,498
Am motivele mele.
536
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
Nu avem nevoie,
537
00:23:36,666 --> 00:23:39,044
dar am nevoie de un smoking.
538
00:23:39,044 --> 00:23:42,047
[muzică jazz]
539
00:23:42,047 --> 00:23:49,012
♪ ♪
540
00:23:53,516 --> 00:23:55,518
[palavrie indistinta]
541
00:23:55,518 --> 00:23:56,895
Nu există nicio cale.
542
00:23:56,895 --> 00:23:58,146
nu stiu cum
ai facut acolo.
543
00:23:58,146 --> 00:23:59,230
[chicoti]
544
00:23:59,230 --> 00:24:00,607
Bună, Alec Mercer.
545
00:24:00,607 --> 00:24:01,649
Ce mai faci, omule?
546
00:24:01,649 --> 00:24:03,026
[râde]
547
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
Am auzit că ai înșelat moartea
încă o dată.
548
00:24:04,819 --> 00:24:07,655
Aşa ceva.
549
00:24:07,655 --> 00:24:09,032
Trebuie să fie o ușurare
să știi că Wes Banning
550
00:24:09,032 --> 00:24:10,700
nu va face niciodată rău
alt suflet.
551
00:24:10,700 --> 00:24:13,620
Cred că Wes Banning nu a fost la fel
groaznic cum credea toată lumea.
552
00:24:13,620 --> 00:24:15,288
Este incredibil de amabil
din tine,
553
00:24:15,288 --> 00:24:16,831
având în vedere că a încercat
să te arunce în aer.
554
00:24:16,831 --> 00:24:18,792
Oh, am luat-o
ca o oportunitate.
555
00:24:18,792 --> 00:24:20,543
Știi ce spun ei.
556
00:24:20,543 --> 00:24:21,670
Ține-ți dușmanii aproape.
557
00:24:21,670 --> 00:24:22,962
[chicoti]
558
00:24:29,135 --> 00:24:31,388
- Închide ușa.
- Nu pot. Va părea suspect.
559
00:24:31,388 --> 00:24:33,431
A fost ideea mea să încerc
și aruncați o privire la e-mailurile lui Sanford,
560
00:24:33,431 --> 00:24:36,351
asa ca nu trebuie sa stai.
561
00:24:36,351 --> 00:24:38,228
- Nu, vreau.
- Bine, atunci.
562
00:24:38,228 --> 00:24:40,939
Acoperă-mă în timp ce încerc să mă întorc
ecranul acestui computer este pornit.
563
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Îmi pare rău.
564
00:24:45,068 --> 00:24:46,236
Această cameră nu este deschisă
publicului în această seară.
565
00:24:46,236 --> 00:24:47,946
Oh, îmi pare rău.
566
00:24:47,946 --> 00:24:51,658
Pur și simplu nu m-am putut ajuta
dar admiră Inima Purpurie.
567
00:24:53,118 --> 00:24:54,452
Oamenii uită.
568
00:24:54,452 --> 00:24:56,663
Înainte de a fi senator,
Kevin a fost un erou real.
569
00:24:56,663 --> 00:24:58,081
Eu sunt Douglas.
570
00:24:58,081 --> 00:25:00,625
Oricine l-a ucis pe Jace,
îl vor găsi.
571
00:25:00,625 --> 00:25:02,043
Știi, pari sigur.
572
00:25:02,043 --> 00:25:05,088
Rata de rezolvare a FBI
este practic 100%
573
00:25:05,088 --> 00:25:07,549
când unul de-al lor
coboară.
574
00:25:07,549 --> 00:25:09,009
Ei lucrează
non-stop,
575
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
și ei analizează
dovezi fizice în timp ce vorbim.
576
00:25:11,011 --> 00:25:13,763
Ei știu deja
ca e mascul.
577
00:25:13,763 --> 00:25:15,849
- Mm-hmm.
- Probabil peste 40.
578
00:25:15,849 --> 00:25:18,393
Poartă un pantof mărimea 12.
579
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
[râde]
580
00:25:20,395 --> 00:25:22,647
Asta ar putea descrie pe oricine.
581
00:25:22,647 --> 00:25:24,774
eu. Tu.
582
00:25:24,774 --> 00:25:26,776
Se dovedește
583
00:25:26,776 --> 00:25:30,155
a lăsat mult ADN în urmă.
584
00:25:30,155 --> 00:25:32,407
O să conducă asta
prin toate bazele de date
585
00:25:32,407 --> 00:25:35,618
până dimineața, ceea ce înseamnă că
dacă are antecedente penale
586
00:25:35,618 --> 00:25:38,663
sau este un angajat guvernamental,
587
00:25:38,663 --> 00:25:40,665
el este toast.
588
00:25:40,665 --> 00:25:42,625
Bun.
589
00:25:42,625 --> 00:25:44,461
Sper că îl vor găsi.
Chiar da.
590
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
Bătălia de la Mogadiscio.
591
00:25:46,004 --> 00:25:47,213
Și-a condus echipa în oraș
592
00:25:47,213 --> 00:25:49,382
a salva
echipajele elicopterelor doborâte.
593
00:25:49,382 --> 00:25:51,384
Au fost tăiați de
coloana principală de relief
594
00:25:51,384 --> 00:25:53,470
și prins în jos de focul inamicului.
595
00:25:53,470 --> 00:25:56,097
Cei mai mulți dintre ei au fost răniți
aproape imediat.
596
00:25:56,097 --> 00:25:58,183
Kevin a fost și el lovit,
dar nu la fel de rău.
597
00:25:58,183 --> 00:26:00,977
Și el de unul singur
au luat cu asalt cuibul mitralierei,
598
00:26:00,977 --> 00:26:02,896
a distrus-o,
și și-a condus echipa spre siguranță.
599
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
I-am adus pe toți acasă în viață.
600
00:26:04,189 --> 00:26:08,610
Acești oameni le datorează
trăiește pentru senator.
601
00:26:08,610 --> 00:26:10,028
E atât de interesant.
602
00:26:10,028 --> 00:26:13,656
[muzică plină de suspans]
603
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
Credem complicele lui Sanford
ar putea fi
604
00:26:14,949 --> 00:26:16,659
unul dintre băieți
in aceasta poza.
605
00:26:16,659 --> 00:26:18,328
Are sens.
606
00:26:18,328 --> 00:26:20,080
Suportul în care bărbații
senzație de luptă unul față de celălalt
607
00:26:20,080 --> 00:26:21,998
este un puternic,
legătură de neîntrerupt.
608
00:26:21,998 --> 00:26:24,501
Armata promovează asta
loialitate în mod intenționat.
609
00:26:24,501 --> 00:26:26,920
Încrederea pe care o împărtășesc este
crucial pentru succesul militar.
610
00:26:26,920 --> 00:26:28,129
Ca să nu mai vorbim de reciprocitate.
611
00:26:28,129 --> 00:26:30,298
Sanford a salvat
Viața lui Matthias,
612
00:26:30,298 --> 00:26:33,510
așa că Matthias se simte obligat
pentru a-i salva,
613
00:26:33,510 --> 00:26:35,011
indiferent de costul.
614
00:26:35,011 --> 00:26:37,180
Pe deasupra, vorbim
despre operațiuni speciale.
615
00:26:37,180 --> 00:26:39,849
Sunt bine antrenați,
mai mult decât capabil să scoată
616
00:26:39,849 --> 00:26:41,184
Wes Banning și Peter Shelby.
617
00:26:41,184 --> 00:26:43,687
Chiar și Jace.
Nu a avut nicio șansă.
618
00:26:43,687 --> 00:26:45,021
Având în vedere secretul
al Delta Force,
619
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
poate să nu fie ușor
pentru a obține nume.
620
00:26:46,856 --> 00:26:48,108
pot sa incerc,
621
00:26:48,108 --> 00:26:50,860
dar poate dura ceva timp.
622
00:26:50,860 --> 00:26:53,613
[respiră ascuțit]
623
00:26:53,613 --> 00:26:55,824
Nu e nevoie.
624
00:26:55,824 --> 00:26:58,284
Știu cine este Matthias.
625
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
♪ ♪
626
00:27:00,453 --> 00:27:02,580
Este Bob Caswith?
627
00:27:02,580 --> 00:27:05,166
♪ ♪
628
00:27:05,166 --> 00:27:09,045
Da.
Am nevoie de un minut.
629
00:27:09,045 --> 00:27:10,588
Cine este Bob Caswith?
630
00:27:10,588 --> 00:27:12,674
Șeful de informații al FBI
631
00:27:12,674 --> 00:27:14,926
și mentorul Marisei.
632
00:27:18,847 --> 00:27:20,015
știi,
chiar ai putea folosi o plantă
633
00:27:20,015 --> 00:27:21,391
sau ceva aici.
634
00:27:21,391 --> 00:27:22,934
Este temporar.
635
00:27:22,934 --> 00:27:26,438
Uite, îmi pare rău.
636
00:27:26,438 --> 00:27:29,816
Știu cât de mult înseamnă Bob...
637
00:27:29,816 --> 00:27:32,736
însemnat pentru tine.
638
00:27:32,736 --> 00:27:34,946
Totul are sens acum.
639
00:27:36,906 --> 00:27:40,326
Cum a manipulat Matthias
Wes Banning
640
00:27:40,326 --> 00:27:43,455
pentru toti acei ani,
641
00:27:43,455 --> 00:27:46,499
cum a găsit-o pe fiica lui Wes.
642
00:27:46,499 --> 00:27:49,085
Jace - Jace nu ar fi vrut
m-am gândit de două ori
643
00:27:49,085 --> 00:27:50,587
despre a-l lăsa pe Bob să intre.
644
00:27:50,587 --> 00:27:53,006
A avut încredere în el!
645
00:27:53,006 --> 00:27:54,799
Am avut încredere în el!
646
00:27:54,799 --> 00:27:58,053
Bob pe care l-am cunoscut
era un om onorabil.
647
00:27:58,053 --> 00:27:59,429
Și-a pus munca pe primul loc.
648
00:27:59,429 --> 00:28:01,431
Cum a putut să ucidă
un coleg agent?
649
00:28:01,431 --> 00:28:05,518
Un om onorabil
nu ar comite crima
650
00:28:05,518 --> 00:28:07,145
sau acoperirea crimelor.
651
00:28:07,145 --> 00:28:09,356
Așa că a rezolvat asta
disonanța cognitivă
652
00:28:09,356 --> 00:28:12,442
spunându-şi că era
rambursându-și datoria față de Sanford,
653
00:28:12,442 --> 00:28:17,280
că loialitatea lui era mai mare
ordona obligatia morala.
654
00:28:17,280 --> 00:28:20,617
Este posibil pentru o persoană
sa rationalizez atat?
655
00:28:20,617 --> 00:28:22,827
Oameni inteligenți și creativi
sunt mai buni la raționalizare.
656
00:28:22,827 --> 00:28:25,830
Era sfâşiat între loialitate.
657
00:28:25,830 --> 00:28:28,458
Asta l-a dus în jos
un drum groaznic.
658
00:28:28,458 --> 00:28:31,211
- Deci asta face bine?
- Desigur că nu.
659
00:28:31,211 --> 00:28:34,464
Dar știind că el este Matthias
este doar jumătate din bătălie.
660
00:28:34,464 --> 00:28:36,007
Acum trebuie să dovedim.
661
00:28:36,007 --> 00:28:43,181
♪ ♪
662
00:28:46,726 --> 00:28:49,646
Presupun că ai primit e-mailul meu?
663
00:28:49,646 --> 00:28:51,898
Am făcut să pară
a venit de la Sanford.
664
00:28:51,898 --> 00:28:52,982
Presupun că este adevărat.
665
00:28:52,982 --> 00:28:54,150
Întotdeauna faci ce spune el.
666
00:28:54,150 --> 00:28:55,860
Nu vrei să faci asta,
Marisa.
667
00:28:55,860 --> 00:29:00,865
Ce zici
punem armele jos
668
00:29:00,865 --> 00:29:02,200
și vorbiți asta rațional?
669
00:29:02,200 --> 00:29:03,910
Omul acesta nu a făcut nimic
a fost rațional.
670
00:29:03,910 --> 00:29:05,662
Tu și vechiul tău prieten de război
imaginat,
671
00:29:05,662 --> 00:29:08,164
într-o lume plină de crime motivate de ură,
ce mai e unul?
672
00:29:08,164 --> 00:29:09,541
Peter Shelby, Wes Banning,
673
00:29:09,541 --> 00:29:11,292
doar câțiva criminali, nu?
674
00:29:11,292 --> 00:29:15,255
Ceea ce nu înțeleg este cum
ai putea să-l ucizi pe Jace.
675
00:29:15,255 --> 00:29:17,799
El a fost unul dintre noi și știai
676
00:29:17,799 --> 00:29:19,843
că doar se uita la
acest caz din cauza mea.
677
00:29:19,843 --> 00:29:21,177
Puteai să mă omori.
678
00:29:21,177 --> 00:29:22,595
De ce nu ai putut să-i dai drumul?
679
00:29:22,595 --> 00:29:26,516
Cineva m-a învățat
urmăriți dreptatea până la sfârșit,
680
00:29:26,516 --> 00:29:28,059
indiferent de ce este nevoie,
681
00:29:28,059 --> 00:29:29,519
indiferent de cost.
682
00:29:29,519 --> 00:29:32,188
Bob,
Știu la ce te gândești,
683
00:29:32,188 --> 00:29:33,815
că ești prea adânc.
684
00:29:33,815 --> 00:29:35,025
E prea târziu.
685
00:29:35,025 --> 00:29:38,570
Ai investit prea mult
să se oprească acum.
686
00:29:38,570 --> 00:29:40,697
Aceasta este o eroare a costurilor scufundate.
687
00:29:40,697 --> 00:29:42,032
Adevărul este,
688
00:29:42,032 --> 00:29:43,575
este aproape întotdeauna mai bine
pentru a-ți reduce pierderile.
689
00:29:43,575 --> 00:29:46,995
Întotdeauna există timp
pentru a face o alegere mai bună.
690
00:29:46,995 --> 00:29:51,666
♪ ♪
691
00:29:51,666 --> 00:29:52,709
Haide.
692
00:29:52,709 --> 00:29:57,380
♪ ♪
693
00:29:57,380 --> 00:29:59,049
[împușcătură]
694
00:29:59,049 --> 00:30:02,010
[muzică plină de suspans]
695
00:30:02,010 --> 00:30:06,931
♪ ♪
696
00:30:12,187 --> 00:30:12,812
Marisa, Alec, ești bine?
697
00:30:14,022 --> 00:30:15,732
Am sunat la poliție.
Sunt pe drum.
698
00:30:15,732 --> 00:30:17,484
Hei, Bob.
699
00:30:17,484 --> 00:30:18,818
M-a părăsit
cel mai ciudat mesaj.
700
00:30:18,818 --> 00:30:21,112
Rămăcea despre lucruri
a făcut-o acum 20 de ani.
701
00:30:21,112 --> 00:30:23,281
În primul rând,
Nu-mi venea să cred.
702
00:30:23,281 --> 00:30:24,699
A spus că o să facă
ne întâlnim aici.
703
00:30:24,699 --> 00:30:26,618
Adică, ce s-a întâmplat în
Somalia i-ar încurca pe oricine.
704
00:30:26,618 --> 00:30:29,162
Dar cred că l-a aruncat mai mult pe Bob
decât mi-am putut imagina.
705
00:30:29,162 --> 00:30:31,122
[sirenele plângând]
- Deci a fost ideea lui Bob?
706
00:30:31,122 --> 00:30:33,291
Nu l-ai întrebat
pentru a ascunde cadavrul lui Natalie?
707
00:30:33,291 --> 00:30:36,086
Desigur că nu!
Abia o cunoșteam pe Natalie.
708
00:30:36,086 --> 00:30:37,962
Hei! Aici!
709
00:30:37,962 --> 00:30:39,172
Aici!
710
00:30:39,172 --> 00:30:41,174
Hei, hei, hei, hei!
Aici!
711
00:30:41,174 --> 00:30:43,259
Doamne,
el va scăpa cu asta.
712
00:30:43,259 --> 00:30:46,179
- Grăbește-te!
- Cu toate astea.
713
00:30:46,179 --> 00:30:48,139
El nu va face.
714
00:30:48,139 --> 00:30:50,600
Iţi promit.
715
00:30:50,600 --> 00:30:54,354
♪ ♪
716
00:30:58,191 --> 00:31:01,111
[muzică tensionată]
717
00:31:01,111 --> 00:31:08,284
♪ ♪
718
00:31:12,622 --> 00:31:13,540
Alec. [chicoti]
719
00:31:13,540 --> 00:31:15,291
Ce surpriză.
720
00:31:15,291 --> 00:31:17,502
Am venit aici să-ți spun,
721
00:31:17,502 --> 00:31:18,586
tu câștigi.
722
00:31:18,586 --> 00:31:20,839
Alegerile?
723
00:31:20,839 --> 00:31:23,675
Am să o întreb pe Marisa
a opri investigarea
724
00:31:23,675 --> 00:31:25,969
bombardarea bisericii.
725
00:31:25,969 --> 00:31:27,137
Nu înțeleg.
726
00:31:27,137 --> 00:31:30,015
Nu vreau să pierd
oricine altcineva.
727
00:31:30,015 --> 00:31:32,517
Nici Marisa.
728
00:31:32,517 --> 00:31:36,187
Dacă ai vrut să ne sperii,
ai făcut-o.
729
00:31:36,187 --> 00:31:39,274
Și sunt aici să spun
că am terminat.
730
00:31:39,274 --> 00:31:41,192
Nu vreau nicio parte
de aceasta mai.
731
00:31:41,192 --> 00:31:43,153
Alec, mă cunoști.
732
00:31:43,153 --> 00:31:45,864
Știu că ești un târg
733
00:31:45,864 --> 00:31:47,657
si om cinstit.
734
00:31:47,657 --> 00:31:49,701
Așa că te întreb.
735
00:31:49,701 --> 00:31:51,369
Dacă promit să plec
numai acest caz,
736
00:31:51,369 --> 00:31:53,371
îmi vei lăsa familia în pace?
737
00:31:53,371 --> 00:31:57,083
N-aș face niciodată, niciodată
face rău familiei tale.
738
00:31:57,083 --> 00:32:00,754
Mă bucur să aud asta.
739
00:32:00,754 --> 00:32:03,089
Nu ai idee cât de bucuros.
740
00:32:04,883 --> 00:32:08,678
Știi, sunt pe cale să o fac
anunță candidatura mea la președinte.
741
00:32:08,678 --> 00:32:10,347
Felicitări.
742
00:32:10,347 --> 00:32:14,225
Ascultă, dacă e ceva
de care ai nevoie vreodată,
743
00:32:14,225 --> 00:32:16,019
ușa mea este larg deschisă pentru tine.
744
00:32:16,019 --> 00:32:18,188
♪ ♪
745
00:32:18,188 --> 00:32:20,648
De fapt,
746
00:32:20,648 --> 00:32:23,068
există un lucru.
747
00:32:23,068 --> 00:32:24,611
Ce-i asta?
748
00:32:24,611 --> 00:32:28,406
Vreau doar să mă asigur
ne-am înțeles povestea.
749
00:32:28,406 --> 00:32:31,743
Sunt destul de sigur că putem fixa
aproape totul despre Bob.
750
00:32:31,743 --> 00:32:36,581
Dar problema este,
Bob nu a fost la strângere de fonduri
751
00:32:36,581 --> 00:32:38,166
cu două nopți înainte de bombardament.
752
00:32:38,166 --> 00:32:39,542
eu nu urmez.
753
00:32:39,542 --> 00:32:42,379
Sunt doar că unii
au venit noi dovezi,
754
00:32:42,379 --> 00:32:46,800
și trebuie să știu cum
ai vrea să mă descurc eu.
755
00:32:48,635 --> 00:32:52,722
Un martor ocular a văzut-o pe Natalie
la strângerea de fonduri
756
00:32:52,722 --> 00:32:56,017
cu mai puțin de 48 de ore înainte
bombardarea bisericii.
757
00:32:56,017 --> 00:32:58,186
El a crezut că a supradozat.
758
00:32:58,186 --> 00:33:00,397
♪ ♪
759
00:33:00,397 --> 00:33:01,898
Oh, da, corect.
760
00:33:01,898 --> 00:33:03,566
Nu.
761
00:33:03,566 --> 00:33:06,319
Nu, l-am salvat pe biata fetiță
viata in acea noapte,
762
00:33:06,319 --> 00:33:08,697
doar ca să o facă să moară
două zile mai târziu.
763
00:33:08,697 --> 00:33:10,323
Are sens,
764
00:33:10,323 --> 00:33:12,867
cu excepția faptului că ai spus
abia ai cunoscut-o.
765
00:33:12,867 --> 00:33:14,744
♪ ♪
766
00:33:14,744 --> 00:33:16,204
Țineți o secundă.
767
00:33:16,204 --> 00:33:19,165
Nici nu-mi amintesc prea mult
mult din întreaga petrecere.
768
00:33:19,165 --> 00:33:23,712
Experimentam
putin eu insumi.
769
00:33:23,712 --> 00:33:25,255
Lucruri pe care le faci
când ești tânăr.
770
00:33:25,255 --> 00:33:28,466
Corect.
Problema este,
771
00:33:28,466 --> 00:33:32,971
nimeni nu văzuse
Natalie consumă droguri
772
00:33:32,971 --> 00:33:34,681
înainte de acea noapte.
773
00:33:34,681 --> 00:33:36,558
Se dovedește,
774
00:33:36,558 --> 00:33:40,937
a avut o alergie la opioide.
775
00:33:40,937 --> 00:33:44,983
Deci nu era înclinată
spre experimentare.
776
00:33:44,983 --> 00:33:46,901
♪ ♪
777
00:33:46,901 --> 00:33:50,905
Deci cum a ajuns să rămână inconștientă?
in bratele tale?
778
00:33:50,905 --> 00:33:56,327
♪ ♪
779
00:33:56,327 --> 00:33:58,163
A fost o neînțelegere.
780
00:33:58,163 --> 00:33:59,372
Desigur
nu a fost vina ta.
781
00:33:59,372 --> 00:34:01,291
Dar pentru mine
ca să dispară asta,
782
00:34:01,291 --> 00:34:04,127
Trebuie să înțeleg
ce sa întâmplat.
783
00:34:04,127 --> 00:34:05,837
Ți-a respins avansurile?
784
00:34:05,837 --> 00:34:07,881
Doamne, nu.
Nu e nimic de genul asta.
785
00:34:07,881 --> 00:34:09,883
♪ ♪
786
00:34:09,883 --> 00:34:11,760
Știi, noi doar
787
00:34:11,760 --> 00:34:16,598
ne-am încrucișat firele
acolo putin.
788
00:34:16,598 --> 00:34:18,475
Deci...
789
00:34:18,475 --> 00:34:21,728
i-ai dat ceva
să o slăbesc, nu?
790
00:34:21,728 --> 00:34:23,271
♪ ♪
791
00:34:23,271 --> 00:34:25,482
Uh, desigur, nu ai putut
au știut ce s-ar întâmpla.
792
00:34:25,482 --> 00:34:27,400
De unde să știu
că ar ucide-o?
793
00:34:27,400 --> 00:34:30,570
♪ ♪
794
00:34:30,570 --> 00:34:33,865
Uite, putem vorbi
despre asta mai târziu, dacă vrei.
795
00:34:33,865 --> 00:34:35,867
Am o conferință de presă
796
00:34:35,867 --> 00:34:37,577
să-mi anunţ fuga
pentru presedinte.
797
00:34:37,577 --> 00:34:39,662
Oh, nu ți-ai dat seama.
798
00:34:39,662 --> 00:34:43,166
Conferința de presă
a început deja.
799
00:34:43,166 --> 00:34:45,043
Verifică-ți microfonul.
800
00:34:45,043 --> 00:34:48,213
Este pornit.
801
00:34:48,213 --> 00:34:50,382
- Nu, nu este.
- Oh, este.
802
00:34:50,382 --> 00:34:52,258
I-am pus sora mea să-l pornească,
803
00:34:52,258 --> 00:34:54,427
cel pe care l-ai încercat
a speria.
804
00:34:54,427 --> 00:34:58,139
♪ ♪
805
00:34:58,139 --> 00:35:01,101
Dar asta nu a funcționat, nu-i așa?
806
00:35:01,101 --> 00:35:03,520
Apropo, Bob e mort.
807
00:35:03,520 --> 00:35:08,525
Deci se pare că pentru o dată,
808
00:35:08,525 --> 00:35:10,443
ai făcut totul pe cont propriu.
809
00:35:10,443 --> 00:35:17,617
♪ ♪
810
00:35:19,202 --> 00:35:22,163
[reporterii strigând]
811
00:35:22,163 --> 00:35:24,374
Dă-mi doar o clipă
sa faci un comentariu, te rog.
812
00:35:24,374 --> 00:35:25,625
Vă rog, toată lumea.
813
00:35:25,625 --> 00:35:29,462
[reporterii strigând]
814
00:35:29,462 --> 00:35:31,673
Aici este.
815
00:35:31,673 --> 00:35:34,134
„Campania senatorului Sanford
a fost suspendat oficial
816
00:35:34,134 --> 00:35:36,094
„înainte de a fi anunțat
din cauza acuzaţiilor
817
00:35:36,094 --> 00:35:40,932
„de implicarea sa în
2002 Atentat la biserica din Virginia
818
00:35:40,932 --> 00:35:43,393
și moartea campaniei
angajatul Natalie Price.”
819
00:35:43,393 --> 00:35:44,728
Cum se simte
pentru a avea acest caz
820
00:35:44,728 --> 00:35:47,063
în sfârșit închis, profesore?
821
00:35:47,063 --> 00:35:50,400
Sincer să fiu, nu am
l-a procesat complet încă.
822
00:35:50,400 --> 00:35:53,361
[muzică ușoară]
823
00:35:53,361 --> 00:35:57,657
♪ ♪
824
00:35:57,657 --> 00:36:02,328
Trebuie să-ți spun ceva.
825
00:36:02,328 --> 00:36:05,040
Și nu te vreau
a fi supărat sau rănit.
826
00:36:05,040 --> 00:36:07,625
Tu iei slujba
cu Rachel Myers.
827
00:36:07,625 --> 00:36:09,586
Ce? Ți-a spus ea?
828
00:36:09,586 --> 00:36:11,755
eu sunt acela
care te-a recomandat pentru asta.
829
00:36:11,755 --> 00:36:13,340
Așteaptă. De ce ai face asta?
830
00:36:13,340 --> 00:36:17,218
M-am gândit că Phoebe ar putea
nevoie de o pauză de la toate astea.
831
00:36:17,218 --> 00:36:19,429
Am văzut că Rachel avea nevoie
832
00:36:19,429 --> 00:36:21,473
și că ai fost perfect
pentru job.
833
00:36:21,473 --> 00:36:23,099
Nu am spus nimic
pentru ca nu am vrut
834
00:36:23,099 --> 00:36:24,726
pentru a vă influența decizia.
835
00:36:24,726 --> 00:36:27,187
Daca ai acceptat,
depindea de tine.
836
00:36:27,187 --> 00:36:28,688
Am făcut ceea ce ai face tu.
837
00:36:28,688 --> 00:36:30,565
Am luat în considerare argumentele pro și contra.
838
00:36:30,565 --> 00:36:32,650
Și chiar dacă
Îmi va fi dor de voi amândoi,
839
00:36:32,650 --> 00:36:34,778
trebuie sa pun
sănătatea mea mintală în primul rând.
840
00:36:34,778 --> 00:36:38,615
Este ceva ce avem cu toții
de făcut la un moment dat.
841
00:36:38,615 --> 00:36:39,824
vei fi dor de tine.
842
00:36:39,824 --> 00:36:40,950
Nu voi minți.
843
00:36:40,950 --> 00:36:43,703
Dar amândoi ne dorim
ce este mai bine pentru tine.
844
00:36:43,703 --> 00:36:45,497
Nu-i așa, Rizwan?
845
00:36:45,497 --> 00:36:47,290
[Telefonul sună]
846
00:36:47,290 --> 00:36:49,501
Trebuie să iau asta.
847
00:36:49,501 --> 00:36:51,544
Știi ce înseamnă asta.
848
00:36:51,544 --> 00:36:52,671
Ce? Mai multă muncă pentru mine.
849
00:36:52,671 --> 00:36:54,130
Ești numărul unu acum.
850
00:36:54,130 --> 00:36:56,549
Va trebui să-l ajuți pe
profesorul alege un număr doi.
851
00:36:56,549 --> 00:37:01,680
♪ ♪
852
00:37:01,680 --> 00:37:04,683
[ofta]
Mulțumesc pentru călătoria acasă.
853
00:37:04,683 --> 00:37:07,852
Știi, chiar ai nevoie
să-ți iei o mașină nouă.
854
00:37:07,852 --> 00:37:10,105
Am tot experimentat
cu o viață fără mașini,
855
00:37:10,105 --> 00:37:12,524
și a funcționat până acum.
856
00:37:16,736 --> 00:37:19,239
Se simte ciudat, nu-i așa?
857
00:37:19,239 --> 00:37:20,949
Închiderea cărții despre acest caz?
858
00:37:20,949 --> 00:37:23,034
Mă simt uşurat
știind că bărbatul
859
00:37:23,034 --> 00:37:25,787
care a făcut acele lucruri groaznice
nu mai este acolo.
860
00:37:25,787 --> 00:37:27,872
Dar?
861
00:37:27,872 --> 00:37:30,125
Dar...
862
00:37:30,125 --> 00:37:31,459
înțelegând de ce s-a întâmplat
863
00:37:31,459 --> 00:37:33,878
nu se schimba
ce mi s-a întâmplat.
864
00:37:33,878 --> 00:37:36,506
Poate face lumea
un loc mai bun,
865
00:37:36,506 --> 00:37:38,758
un loc mai drept,
866
00:37:38,758 --> 00:37:41,219
dar...
867
00:37:41,219 --> 00:37:44,889
ma face diferit?
868
00:37:44,889 --> 00:37:46,725
Bănuiesc că vei
trebuie să colecteze mai multe date.
869
00:37:46,725 --> 00:37:48,518
- Ştii că o voi face.
- Mm-hmm.
870
00:37:48,518 --> 00:37:50,562
Şi tu?
871
00:37:50,562 --> 00:37:52,147
O iau zi de zi.
872
00:37:52,147 --> 00:37:55,483
Cunoașterea adevărului nu
aduc-o pe Jace înapoi la viață
873
00:37:55,483 --> 00:37:58,820
sau face Bob
omul care credeam că este.
874
00:37:58,820 --> 00:38:00,655
Dar totuși, se simte corect.
875
00:38:00,655 --> 00:38:02,073
Da. Se simte corectat.
876
00:38:02,073 --> 00:38:03,616
Îndreptat.
877
00:38:03,616 --> 00:38:06,494
Deci, acum că avem închidere
asupra cazului
878
00:38:06,494 --> 00:38:08,538
care ne-a adus împreună,
879
00:38:08,538 --> 00:38:09,998
ce suntem?
880
00:38:09,998 --> 00:38:10,957
Presupun că suntem prieteni.
881
00:38:10,957 --> 00:38:12,250
Prieteni.
882
00:38:12,250 --> 00:38:13,585
Prieteni unici?
883
00:38:13,585 --> 00:38:17,005
Prieteni unici,
OK, pot trăi cu asta.
884
00:38:17,005 --> 00:38:17,922
Deci, prietene...
885
00:38:17,922 --> 00:38:20,467
- Prieten unic.
- Prieten unic,
886
00:38:20,467 --> 00:38:22,344
vrei să iei cina?
887
00:38:22,344 --> 00:38:24,596
Putem comanda in
din 12 Dragoni.
888
00:38:24,596 --> 00:38:27,432
Mi-ar plăcea, dar
889
00:38:27,432 --> 00:38:31,561
Am planuri în seara asta cu Rose.
890
00:38:31,561 --> 00:38:32,896
BINE.
891
00:38:32,896 --> 00:38:35,440
Ei bine, lasă-mă să te las pe tine.
892
00:38:35,440 --> 00:38:37,817
♪ ♪
893
00:38:37,817 --> 00:38:40,779
Marisa,
894
00:38:40,779 --> 00:38:43,573
Îmi pare rău pentru Jace.
895
00:38:43,573 --> 00:38:46,576
Mulțumesc, Alec.
896
00:38:46,576 --> 00:38:48,244
Data viitoare atunci.
897
00:38:48,244 --> 00:38:51,581
- Data viitoare atunci.
- Mm-hmm.
898
00:38:51,581 --> 00:38:53,541
- Noapte.
- Noapte.
899
00:38:53,541 --> 00:39:00,715
♪ ♪
900
00:39:39,879 --> 00:39:44,676
♪ Amazing Grace ♪
901
00:39:44,676 --> 00:39:49,389
♪ Ce dulce este sunetul ♪
902
00:39:49,389 --> 00:39:54,436
♪ Asta a salvat un nenorocit ♪
903
00:39:54,436 --> 00:39:59,524
♪ Ca mine ♪
904
00:39:59,524 --> 00:40:04,362
♪ Odată am fost pierdut ♪
905
00:40:04,362 --> 00:40:08,950
♪ Dar acum m-am găsit ♪
906
00:40:08,950 --> 00:40:11,661
♪ Era orb ♪
907
00:40:11,661 --> 00:40:15,915
♪ Dar acum văd ♪
908
00:40:18,501 --> 00:40:23,423
♪ Când am fost acolo ♪
909
00:40:23,423 --> 00:40:27,719
♪ 10.000 de ani ♪
910
00:40:27,719 --> 00:40:32,724
♪ Strălucitor ca ♪
911
00:40:32,724 --> 00:40:36,686
♪ Soarele ♪
912
00:40:36,686 --> 00:40:41,483
♪ Nu avem mai puține zile ♪
913
00:40:41,483 --> 00:40:45,820
♪ Pentru a cânta lauda lui Dumnezeu ♪
914
00:40:45,820 --> 00:40:48,406
♪ decât când ♪
915
00:40:48,406 --> 00:40:54,829
♪ Am început mai întâi ♪
916
00:40:54,829 --> 00:40:57,582
♪ decât când ♪
917
00:40:57,582 --> 00:41:04,714
♪ Am început mai întâi ♪
918
00:41:11,888 --> 00:41:13,682
Ne vedem diseară, Alec.
919
00:41:13,682 --> 00:41:15,725
la revedere.
920
00:41:15,725 --> 00:41:17,060
Oh, grozav.
921
00:41:17,060 --> 00:41:19,604
- Ai nevoie de ajutor?
- E în regulă.
922
00:41:19,604 --> 00:41:21,064
Sun la Auto Club.
923
00:41:22,524 --> 00:41:24,025
Ei bine, pot corecta asta
Pentru dumneavoastră.
924
00:41:24,025 --> 00:41:26,528
Lucrez la o benzinărie
chiar în josul străzii.
925
00:41:26,528 --> 00:41:27,570
Nu am bani.
926
00:41:27,570 --> 00:41:29,030
Este pe mine.
927
00:41:31,491 --> 00:41:32,784
[muzică plină de suspans]
928
00:41:32,784 --> 00:41:34,244
[ramură se trage]
929
00:41:34,244 --> 00:41:37,122
[mârâind]
930
00:41:37,122 --> 00:41:44,087
♪ ♪
931
00:41:49,217 --> 00:41:51,011
[tirțând cauciucuri]
932
00:41:59,227 --> 00:41:59,686
[muzică dramatică]
933
00:42:02,230 --> 00:42:09,154
♪ ♪